⋐ REZA jj ⋑ ¯\_(ツ)_/¯
بس کن
اونو بزار زمین کیتی
...متاسفم، نمیخواستم که
ما میدونیم چیکار کردی و میدونیم چی هستی
نه
نه، نه- تکون نخور-
نه، نه، این نیستش. نه، من قسم میخورم،این نیستش،‌قسم میخورم
نه
بگیرش
کیتی
ولم کن
متاسفم
ساحل غربی ایرلند
هدیه بزرگتری از رحمت وجود ندارد
و به واسطه رحمت ،بخشش میتواند متولد شود
و به واسطه بخشش ما میتونیم آرامش رو پیدا کنیم
با گناهانی که در برابر ما انجام شده
کدوم یک از ما هرگز گناهی نکرده؟
و کدوم یک از ما نسبت به دیگری اشتباه نکرده؟
برید و در موردش فکر کنید
سلام، اندی
سلام ، ریچل
سلام، بزارین بیام بیرون
نه
کسی اونجا نیست؟- نمیتونه اون باشه-
...اون اخرین کسی هستش که من همیشه
فقط، این منطقی به نظر نمیرسه
اوه، در حالی که من آلوده شده بودم؟
ما چاقو رو تو اتاق کیتی پیدا کردیم
وگر نه چرا اون تراشه رو داغون کرد؟
خب، حالا بهاش چیکار کنیم؟
ما یک روز از (سیاره) تیا فاصله داریم مجبوریم تا زمان رسیدن، اون تو زندانیش کنیم
سایرن میتونه باهاش کنار بیاد مترجم:سایرن اسم شرکتیه که مالک سفینه هستش
جدی گفتی؟ داریم درباره به قتل رسوندن اون حرف میزنیم
اوه، صبر کنید متاسفم
ما داریم درباره یک بیگانه لعنتی حرف میزنیم و اولویت شما این هستش که اونجا راحت نگهش داریم؟
ما نمیتونیم بهش صدمه بزنیم، بام- فکر میکنی لی هم موافق هستش؟-
همین طور که تو به لی اهمیت میدادی
من میخوام ببینمش
باید ببینمش
...لوگان، بالاخره
تو لی رو کشتی؟
چطوری میتونی اینو از من بپرسی؟- من مثلا چه فکر لعنتی باید بکنم؟-
تو قرار بود بهم اعتماد کنی
من بهت اعتماد کردم
و بعدش تو تراشه لعنتی رو نابود کردی
این تنها راه ما بود که بفهمیم کی آلوده شده
و تو یک توضیح کوفتی هم به من ندادی
بهم بگو چرا اون کار رو کردی؟
هی ،‌به من نگاه کن
لطفا
چرا اون کار لعنتی رو انجام دادی؟
من نمیتونم
باشه
تو حالا مشکل سایرین هستی "سایرین: شرکتی که صاحب سفینه هستش"
لوگان
...لوگان
اندرو
شرمنده که یهویی سر و کلم پیدا شد
اما فکر کردم اگه بهت بگم که دارم میام دیگه نتونم بیام
...ریچل
نمایشگر یا چیز دیگه ای نداری؟
نه
بدون تماس خارجی- اینجا دیگه چه جور جایه، اندی؟
همه شما اینجا توی وسط ناکجا آباد هستین
الان خونه من هستش
ریچل، چطوری منو پیدا کردی؟ مهمه؟-
و الان، کیتی هستم- چی؟-
دیگه با اسم ریچل جایی نمیرم
که اینطور
کیتی
ببین، من میدونم این خواسته زیادیه
...اما من می توانم کمک کنم من میتونم
هر چی که نیاز داشته باشی
اگه راضی باشی که بمونم
تو خواهر من هستی
شروع تازه
چنین چیزی وجود نداره
آیا وجود داره؟
یک اتفاقی افتاده
...سفینه
داره تغییر میکنه
ری، ری چه خبر شده؟
...سپرها- چی؟-
سپرها دارن بسته میشن
این چه معنی میتونه بده؟
ری؟- فقط صبر کن-
این خودشه، درسته؟
تیا
ما موفق شدیم
توی لعنتی چی میخوای؟
تو هنوز اونو ندیدی، دیدیش؟- فقط برو بیرون-
باشه؟ منظورم اینه
تو نمیدونستی
اون همه ما رو گول زد
اره
حالا، از پنجره کوفتی بیرون رو نگاه کن
...لعنتی
اوه، خدای من
...این- خودشه-
یا جد امام
لعنتی خوشگله
صبر کن، اونو دیدی؟
هی
... من میخوام که تو بدونی
ما موفق شدیم
و خیلی زیبا هستش
فکر کردم که اینو برگردونم
من خونم رو پیدا کردم
تو باید اینو پیش خودت نگهش داری
خداحافظ تیلور
ری!
ری- هی، مشکلی پیش اومده؟
باید بیایی اینو ببینی زود باش
شماها هم اونو دیدینش؟ ااره-
به نظر می رسید که به طرف ما می آمدش
این دیگه چه کوفتی هستش؟
خالیه
این لعنتی دیگه چیه؟
برگردید
داره چه اتفاقی میفته؟
اوه، خدای من
لعنتی داره به سراسر سفینه میره
این لعنتی دیگه چیه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
داره کنترل سفینه رو به دست میگیره
...این فلش های سفید
داره ما رو اسکن میکنه داره سفینه رو اسکن میکنه
اسکن،‌ برای چی؟
"گونه حیات غیر بومی"؟
پروتکل ۴۷ دیگه چی هستش؟- تا حالا نشنیده بودمش-
تو حلقه ۹ داره چه اتفاقی میفته؟
باید بریم اون پایین
اون نورهای آبی دیگه چی هستن؟
داره چه اتفاقی میفته؟
چه خبر شده؟
بزارین بیام بیرون
...یکی کسی اونجا نیست؟
اندرو
تو نباید یواشکی اینور اونور بری
داری کجا میری؟- من یک موعظه دارم-
منم میتونم بیام؟- تو؟-
اگه این برات مهمه من هم میخوام یک قسمتی ازش باشم
...من فکر نمیکنم که
یکم زمان میبره که به بقیه مردم ادغام بشی
البته
اره، اشکالی نداره فقط میخواستم یک کاری انجام بدم
دفعه بعد
ممنون
اون هیچوقت نگفت که خانواده داره
نگفت؟
باید فوق العاده باشه داشتن یک برادر که به خدا خیلی نزدیکه
خلی خب
واووو
آروم
ژست نگیر
ایناهاش
اون فقط داشت خودنمایی میکرد
یکم دل نازک هستش
تو باید خواهرش باشی
دارم با یک از روستایی ها حرف میزنم؟
یک مردخدا، یک بانوی مرموز رو میاره خونه
انتظار داری مردم چه واکنشی نشون بدن؟- "...مردخدا"-
...شرمنده، منظورم این بود که
اون همیشه برای من فقط اندرو بوده
قبلا سوارکاری میکردم
این مال خیلی وقت پیشه حتما الان فراموشش کردم
فراموش نکردی
میخوای یک دوری بزنی؟
کیتی
...پدر
بعدا میبینمت کیتی
...متاسفم، اسب رو دیدم و من
من نمیخوام تو با اون حرف بزنی
چی؟ چرا؟
اون مثل بقیه ما نیست
اگه بخوای اینجا بمونی باید با قوانین من زندگی کنی
باشه؟
باشه
حلقه ۹
این خطهای کوفتی دیگه چی هستن؟ دارن به همه جای کشتی میرن
گوه توش
این کوفتی چیه؟
چیزی توی حلقه آزاد شده به نظر می رسد گاز باشه
گاز؟
این یکی دیگه چیه؟ اینجا
ری، زود باش- نمیدونم-
متاسفم، من نمیدونم این چیه
خب،این درست بیرونه
واو، دکتر میخوای چیکار کنی؟
هنری
اینجا عقب وایستین
داری چیکار میکنی؟- بیخیال،دیونه لعنتی-
کمکم کن
این دیوانگیه
هنری، اینا دیگه چی هستن؟
برگردید- چرا؟چرا؟ این کوفتی چیه؟
من اینو قبلا دیدم عامل اعصاب که توسط ارتش توسعه داده شده
...این علامت هر چی داخلشه مرگباره
تو گفتی "عامل اعصاب"؟ اونا میخوان ما رو مسموم کنن؟
هر چی که تو سفینه منتشر شده
طراحی شده هر چی توش هست رو بکشه
گوه توش
الان توی حلقه ۸ هستش
داره سریع حکت میکنه- چرا این سفینه میخواد ما رو بکشه؟-
"شکل زندگی غیر بومی"
اسکن برای پیدا کردن بیگانه
همه ما داریم به یک چیز فکر میکنم، درسته؟
یالا، این بخاطر انگل هستش
نه نه نه نه این غیرممکنه
سایرین نمیتونسته در مورد انگل چیزی بفهمه
کاوشگر اومده که دنبال آلودگی بگرده
مگر اینکه بیگانه از بین رفته باشه همه ما میمیریم
دقیقا منظورت چیه؟- ما میدونیم کی آلوده شده-
ما میزبان رو میکشیم، بیگانه هم باهاش میمیره و بعدش گاز هم قطع میشه
چرا نباید الان اونو قربانی کنیم؟
منظورت از این حرف ها چیه؟
تو داری درباره قتل حرف میزنی- که همه ما رو نجات بده- اون انسان نیستش
لعنت
خلی خب
اسکن ها متوقف نمیشن
اون میخواست همه ما رو بکشه،, مگه نه؟
ها؟
ما نمیتونیم اونو اعدام کنیم
اگه ما اشتباه کنیم چی؟- دقیقا-
وقتی برامون نمونده باید الان دست به کار شیم
یا من اینجا چیزی رو از قلم انداختم؟
شان؟
اگه تنها راه نجاتمون باشه
من نمیخوام مثل بقیه توی این سفینه بمیرم
ما الان خیلی نزدیک شدیم- نه-
نه، باید راه دیگه ای باشه
یا خودمون،یا اون بیگانه
من خودمون رو انتخاب میکنم
لوگان کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟- برو عقب گفتم برو عقب
لعنت بهش
بیا اینجا بیا اینجا
خلی خب، ما باید بریم- چه خبر شده؟-
سفینه در مورد انگل میدونه باید از اینجا ببرمت بیرون
چرا؟- به خاطر این که اون لعنتی ها میخوان بکشنت-
زودباش
موعظه؟- اره-
امیدوارم خوب پیش بره
ممنون
چرا با من نمیایی؟- چی؟-
فقط بیا
پدر، اون دیگه چیه؟
این به خاطر منه
زودباش زودباش بیا بریم
اندی...این به خاطر منه بیا بریم-
"نام: ریچل دونولی" "سن: ۲۵ ساله" "شماره زندانی: ایکس جی ۷۶"
نه نه نه نه
لوگان تو یک احمق لعنتی هستی
خلی خب، حلقه رو بگردین- صبر کن میخوای باهاش چیکار کنی؟-
چاره ای نداریم
من نمیتونم دوباره نه
لونا، اسلحت رو بده بهش- چی؟-
تو نمیتونی کاری رو که باید بکنیم رو انجام بدی اشکالی نداره اما من انجام میدم
این بار داریم به آدم درستی شلیک میکنیم، مگه نه؟
اسلحه ت رو بهش بده
ممنون بزن بریم
متاسفم
لوگان، چرا داری این کارو میکنی؟ چی؟-
کمتر از یک ساعت پیش منو متهم به قتل لی کردی
و حالا سعی میکنی جون منو نجات بدی؟
من فقط نمی خوام بگذارم اونا بکشند
چرا که نه، اگر فکر می کنی من این کار را کردم؟- نمی دانم چه فکری بکنم-
وقتی اونا تو رو بیرون انداختن من اومدم پیش تو, یا یادت رفته؟؟
فرار کن، فرار کن وایستا وایستا
لعنتی
شاتل- نه-
گاز پخش شده بهتره تو حلقه ۱ بمونیم
اگه کیتی آلوده نباشه چی؟
ما میتونی اونو شکار کنیم درحالی که بیگانه هنوز بین ماست
ما قبلا هم اشتباه کردیم ما نمیتونیم بریم این طرف و اون طرف همدیگه رو بکشیم
...مگر اینکه
چی؟
نه نه
بگو
امکانش هست که حیات یک نفر رو به طور موقت متوقف کرد و دوباره برش گردوند
میتونی این کارو انجام بدی؟- در تئوری-
اما این باید اخرین اره حل باشه
خطراتش خیلی زیاده
بله، اما اگر ما این کارو انجام بدیم ...هر گونه شک و تردید در مورد کیتی
این میتونه تنها راهی باشه که میشه از اعدام ناعادلانه اون جلوگیری کرد
من نمیتونم بدون من برو
کیتی، فقط فرار کن
نه- ...کیتی-
برای چی فرار کنم وقتی تو حرفم رو باور نمیکنی؟
ازسر راهم برو کنار
واو، این کارو نکن
برو کنار لوگان- نه-
لوگان، اون گولت زده نه نه
نه اون نیست باشه؟
اون نیستش
من میدونم اون نیستش
لطفا لطفا اطفا - ما برای این کار وقت داریم-
فقط به من گوش کن به من گوش کن
واوو داری چیکار میکنی؟
اشکالی نداره
من میدونم که شما فکر میکنین من تراشه رو نابود کردم چون الوده شدم
بلکه به خاطر اینه که من نمیتونستم اینو تحمل کنم که
همه شما بدونین من قبلا کی بودم
من اومدم اینجا، به خاطر یک شروع تازه
و من آماده نبودم که از دستش بدم
یه اتفاقی برام افتاد
دروغگو
میتونی حرفمو باور کنی یا نه اما قسم میخورم، اگه منو بکشین
شما بیگانه رو نکشتین
دارم راستش رو میگم
نمیبینی که دروغ نمیگه؟
لوگان- ...زود باش، ما باید
بیا فقط انجامش بدیم
لطفا، به حرفاش گوش کن، باشه؟ اون داره حقیقت رو میگه
لطفا
داری چیکار میکنی؟- میتونستم تو رو بکشم
... من یه بار به آدم اشتباهی شلیک کردم
دوباره نمیتونم همچین اشتباهی بکنم
شان؟ تو باید کیتی رو برگردونی، زنده؟
هنری یک آزمایش داره که میتونه بگه اون آلوده شده
ما یک انگل و یک میزبان داریم که یک رابطه همزیستی ایجاد کردند
...اگه شخص بمیره- انگل هم میمیره-
با محلول نمک دمای بدنش رو پایین میاریم "تا برسه به "مرگ ساختگی
"مرگ ساختگی" به نظر من که کاملا شبیه مرگ هستش؟
پس این کار پروتکل رو متوقف میکنه، درسته؟
اگه اون آلوده باشه
خب، اسکن ها دوباره تکرار میشن
اگه اینم، شبیه بقیه سیستم حفاظتی باشه
سفینه میفهمه که مشکل برطرف شده
هنری، مطمعنی که میتونی اونو برگردونیش؟
ما تقریبا ۱۲ دقیقه وقت داریم تا اونو احیا کنیم
اما همان طور که گفتم این تئوری‌(نظری) هستش
داری در مورد چی زر میزنی؟ این دیوانگی هستش،خیلی خب؟ ...به هیچ وجه
من انجامش میدم
چی؟
همه ما به،خاطر من تو دردسر افتادیم لوگان
من اجازه نمیدم که زندگیت را به خطر بندازی من میدونم تو آلوده نیستی
میدونم
اما مجبورم این کارو انجام بدم
من آزمایش رو قبول می کنم
لعنت به من
تو مطمئن هستی؟
مطمئنی که خطراتش رو درک می کنی؟
بسیار خب
بیایید امتحانش کنیم
ابیگل،یه تایمر آماده کن برای ۱۲ دقیقه
...تنظیمش کن وقتی که اون
باشه
هی
برگرد پیشم- من نمی ترسم-
من نمی ترسم
اندی، متاسفم
من باید اون چک شدن رو بیخیال میشدم
من نمیفهمم اونا چرا باید اون چیز رو به این دوری بفرستن
اینجا دیگه کجاست؟- خواهی دید-
خواهی دید
چرا تصمیم گرفتی منو از حبس در بیاری؟
خیلی خوبه که یه نفر دیگه رو پیدا کنیم که ناسازگار با این مکان هستش
به علاوه، من یه فکری دارم
فقط برای اینکه بدونی، اونا منو به صلیب میکشن اگه بدونن اونا رو بدون اجازه بردم بیرون
ممنون
اوه، خدای من
اوه، اینا خیلی خوشگلن
سلام
سلام- من پهپاد رو دیدم-
ای کاش نمی دیدی
هیچی مثل این تا حالا این دوری نیومده بود
یه نفر باید واقعا می خواسته تو را پیدا کنه
تو چیکار کردی، کیتی؟
نمیتونم- یالا-
من اخرین کسیم که تو رو قضاوت میکنم
گفتم نمیتونم
...تمام کاری که من می تونم بکنم اینه که ازش فرار کنم ولی
این بار واقعا فکر کردم می توانم یک جا مستقر بشم
میدونی من متوجه چی شدم؟
تو نمیتونی از سایه خودت فرار کنی
تو میتونی هر جایی دوری یا با هر سرعتی که دوست داشتی بری اما اون همیشه اونجا خواهد بود
اگر یاد نگیری که اونو در آغوش(قبولش کنی) بگیری تو هیچوقت دست از فرار کردن بر نمی داری
این کاری بود که تو کردی؟
اگر من اینجا هستم پس انجامش دادم
خب بیا باهمدیگه فرار کنیم
اوه، دلم برای این تنگ شده بود
من باهات مسابقه میدم
یالا- یالا-
واووووو
کیتی
کیتی، ارومتر برو
چقدر طول کشیده؟
نزدیک به هفت دقیقه- چقدر به یک اسکن دیگه مونده؟
این اتفاق می افته- اره، کی؟-
فقط صبر کن لطفا صبر کن
چی نوشته؟
متوقف نشده- معلومه،چون اون آلوده نیست
من که بهتون گفتم اون آلوده نیستش
شاید ما باید یکم بیشتر صبر کنیم
ریدم بهت خلی خب اون یک بیگانه نیست
دکتر برش گردون، باشه؟ لطفا برش گردون
انجامش میدم، آدرنالین خلی خب-
چرا هیچ اتفاقی نمی افته؟- فقط یک لحظه صبر کن-
این کار نمیکنه، هنری
فقط برش گردون لطفا دکتر لطفا
یکی دیگه- اره-
گرفتگی قلب
دستگاه شوک- نه نه نه
نه، کیتی لطفا
برو کنار
نه
نه- زودباش کیتی
زود باش کیتی
تو چیکار کردی؟
اره
اره اره
بسیار خوب.
تو حالت خوبه
اندی؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو افتادی
اون کجاست؟
اون رفته ما بهش گفتیم که بره
تو حق این کارو نداشتی- نه، تو حق اینو نداشتی-
با خودش چه فکری میکردی؟
سوارکاری با یک غریبه با وجود اینکه سال ها سوار اسب نشده بودی
به خاطر همین این کار رو کردم
من میخواستم یک چیزایی برگرده
چیزایی که قبلا خوب بودن
تو قول دادی با قوانین من زندگی کنی
اما تنها کاری که کردی، نقض کردن چیزی بود که من سعی کردم اینجا درست کنم
اون رو روی دروغ ساختی، اندی؟
ما از ایده خداوند متنفر بودیم و حالا چی تو یک جور رهبر مذهبی هستی؟
من میدونستم که تو درک نمیکنی
چون تو داری وانمود می کنی اندی
این تو نیستی- تو نمیدونی من کی هستم-
...تو سال ها بیرون از زندگی من بودی
ما باهم غریبه هستیم
تو برای من غریبه نیستی
تو هیچ وقت نمیخواستی من برگردم، درسته؟
نمی تونم این کار رو بکنم نمیتونم فراموش کنم
من هیچ وقت ازت نخواستم که فراموش کنی- اما تو اینجایی-
و تو با من زندگی میکنی و قسمتی از زندگیم هستی
مثل این هستش که ما گذشته رو دفن کردیم
من برای کاری که کردم هر روز دارم تقاص رو پس میدم
اما حالا یک قسمتی از من شده
اون یک بچه بود
اون فقط یک بچه بود
خب منم همینطور
هیچوقت نمی خواستم این اتفاق بیفته
تو همیشه اینو میگفتی
ولی تو اون روز صبح بیدار شدی تو می خواستی بری دنبالش
تو از خواب بیدا شدی و میخواستی بری بهش صدمه بزنی
فکر کردم که دارم از تو محافظت می کنم
اون زندگیت رو به بدبختی کشونده بود
و بعد تو سعی کردی به خودت صدمه بزنی
میدونستی اون توئه، تو می دونستی که اون بیرون نمی ره
این درست نیست- تو اونو کشتی، ریچل
نه
این
تاریکی درونت هستش
و همیشه هم اونجا بوده
و نمیتونم تظاهر کنم که نمی بینمش
تو به بخشش اعتقاد داری؟
اره
میتونی منو ببخشی
نه
ما هیچ وقت دیگه این کارو نمی کنیم هیچ وقت
...کیتی
من خیلی تاسفم
حداقل حالا همتون میدونید
چرا سارین باید همچین کاری بکنه؟
باید یه چیزی باشه اونا یک چیزی میدونن
ری، داری کجا میری؟
کابین کاپیتان
خب که اینطور
همه ما فقط میخوایم بچرخم و بمیرم
ما هنوز نمیتونیم تسلیم بشیم
تیا درست اونجاست
اگه نتونیم جلوی این چیز رو بگیریم نمی شه حداقل سعی می کنیم که زنده بمونیم؟
اوه، واو، نقشه خوبی بود
و کی تو رو شکست ناپذیر کرده؟
این عالی بودش
بام، تو میخوای چیکار کنی؟
بام
عالی شد
ری؟ ری؟
ری، داری چیکار میکنی؟
من زندگیم رو برای این ماموریت گذاشتم تیلور به خاطر این ماموریت مرد
اما حالا مطمئن نیستم که، هر کدوم از ما حتی بودنه سایرین کی هستش
خلی خب حالا داری دنبال چی میگردی؟
واوو
این دیگه چیه؟
منظومه شمسی تیا
ایناهاش
صبرکن
مترجم: فکر کنم فرانسوی فحش داد 😁
چی؟ چی؟ چه مشکلی پیش اومده؟
این سیاره، اصلا وجود نداره
... من نمی
من ۱۰۰۰ بار این منظومه شمسی رو مطالعه کردم
هیچ سیاره ای به نام ایریس وجود نداره
گاز توی حلقه ۵ هستش
ما باید یک کاری انجام بدیم،‌ حالا
چی شده؟- این سم از طریق هوا منتقل میشه،‌ درسته؟
اره
پس بهترین فرصتی که ما داریم، اینه که وقتی توش هستیم نفس نکشیم
چطور باید این کار لعنتی رو انجام بدیم؟
ما به وسایل اکسیژن نیاز دارم که می تونیم با هم فراهمش کنیم
تو حلقه ۴ مخزن کمکی بود باید سریع باشیم
واو واو واو
داری چیکار میکنی؟- میخوام کمک کنم-
کیت، تو همین یک لحظه پیش مرد بودی آروم باش
چی؟
میدونم که حس می کنی من یه توضیحی بهت بدهکارم
درباره این که چرا اینقدر ناامید بودم ...که گذشته ام رو مخفی کردم
من همه چیز رو که نیاز دارم درباره تو بدونم، میدونم
سایرین چطور تونسته یک سیاره کامل رو از تو مخفی کنه؟
خب، سوال واقعی اینکه که چرا
حادثه ایریس، دیگه چیه؟ من اصلا نمی دونم-
لعنتی اونا رفتن اونجا- کی؟-
سایرن- سارین رفته به ایریس چرا اونا اینو مخفی کردن؟-
ری؟
"وضعیت ماموریت:‌ ناموفق"
چی؟
ری، این یعنی چی؟- هیچکسی برنگشته-
"شناسایی زندگی فرا زمینی"
اوه،‌ خدای من
⋐ REZA jj ⋑ ¯\_(ツ)_/¯